1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
* Bio sam oko
I slušni svjedoci ♪
4
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
♪ Za sve to naša majka
Uradio je ♪
5
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
♪ Od prvog puta
Otvorila je Jevanđelje ♪
6
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
♪ Dok nije zapevala
Njena poslednja pesma ♪
7
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
♪ Izgleda samo dobro
Da odgovorim ♪
8
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
♪ Zahtjev
Od naše braće i sestara ♪
9
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
♪ Napravite veran rekord ♪
10
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
♪ Majke Ann Lee ♪
11
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
♪ Žena
Odjeveni suncem ♪
12
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
♪ Žena
Odjeveni suncem ♪
13
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
♪ Žena
Odjeveni suncem ♪
14
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Kao što bi se moglo očekivati
čudesne osobe,
15
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Ann Lee je rođena
29. februara
16
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
godine 1736.
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
Drugi najstariji
od osmoro djece,
18
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
ona je bila ćerka
kovača i njegove žene,
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
koji živi u Toad Laneu.
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
Smješten ispod nazire
sjena Kristove crkve,
21
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
Manchester se najviše plaši
22
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
i omiljeno mesto
hrišćanskog bogosluženja.
23
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Požuri sada, William, ili oni
možda neće naći mesta za nas.
24
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Gdje god da je otišla,
25
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
William je pratio svoju sestru,
sa obožavanjem.
26
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
Kao što je William saznao
da držimo korak,
27
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
Ann i dečakov marš
trebali biti u korak.
28
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Opet ovako, brate.
29
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Blagoslovi ovu hranu, dragi Gospode.
Mi vam zahvaljujemo.
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.
31
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MARY
Kada je Ann bila dijete,
32
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
njena pamet je bila zauzeta
sa stvarima Božjim,
33
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
tako da je videla
nebeske vizije
34
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
umjesto beznačajnih igračaka.
35
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Požuri, William.
36
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Hladni intelektualac
Engleska crkva
37
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
je više zabrinut
sa ritualom i moći
38
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
nego nevolja
običnih ljudi
39
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
koji su na milost i nemilost brutalnim zakonima.
40
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Desetogodišnje dete
može biti osuđen na smrt!
41
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Do smrti!
42
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
Ann je imala sjajno svjetlo
i osuda
43
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
u vezi grešnosti
i izopačenost ljudske prirode.
44
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
Dala je ruke na posao
i njeno srce Bogu,
45
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
neumorno radi
bez prigovora.
46
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- Mesto za sve,
47
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
i sve na svom mestu,
William.
48
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
ŽENA : George Whitefield
49
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
uporno propovedao
njegove propovedi
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
sa stepenica
Kristove crkve.
51
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
Ann je žudjela da se posveti
52
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
za služenje Bogu
sa jednakim žarom.
53
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
...propovijedati Jevanđelje
da uzbudi radnike
54
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
na svijest o svojim pravima!
55
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
sta radis
nazvati se?
56
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Zato što mi vršimo naš ibadet
po "pravilu i metodi",
57
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
neki se odnose na nas
kao metodista.
58
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
Shh!
59
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Djeca te mogu čuti.
60
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
Enina mržnja
"mesne kohabitacije"
61
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
datira iz najranije mladosti.
62
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, šta ima
zauzeo te jutros?
63
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
ti--
64
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Govori razumljivo, Ann Lee.
65
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Znam šta joj radiš.
66
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Ona ništa ne znači
tako, dušo.
67
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Ruke na sto.
68
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Stan na stolu.
69
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Dosta.
70
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Sad je dosta.
71
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Ne moram biti
silazim sa mlinova, zar ne?
72
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Još nije svijetlo.
73
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Želim posjetiti
počivalište moje majke
74
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
na putu do ambulante.
75
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Ujak William će hodati s tobom
jutros u mlin.
76
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
i Nancy,
ako ujak William sporo ustaje,
77
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
uhvati ga za nos.
78
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Okrivite tetku Ann.
79
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
Da budem slobodan
napornog rada mlina,
80
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
Ann se našla u službi kao
kuvar u lokalnoj ambulanti.
81
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
U oskudnoj dokolici
posedovala je,
82
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
želela je da pronađe svrhu
usred tuposti njenog punog.
83
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Ne! Ne!
84
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Izvinite.
85
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
Invalidi
imaju nešto
86
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
kolektivne epizode,
Miss Ann.
87
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Moji saputnici
čekaju me.
88
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
Požuri, sestro.
89
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Skupština možda neće
dobrodošli dalliers.
90
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Kada si me poznavao
da se zabavljaš, William?
91
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Bilo je groznih
komešanje u bolnici.
92
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Groesome?
Da li je neko povređen?
93
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Pacijent, samopovređen.
94
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Zabranili su izlaze
svih fakulteta
95
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
dok nije stigao mrtvozornik.
96
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Evo, brzo.
Namirnice iz kuhinje.
97
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Uzeo po jedno jaje za svakog od vas,
i malo hleba.
98
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Nicked?
- Ne, draga.
99
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Upravo sam ga spasio od otpada.
- Hajdemo na večeru
100
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
dok tramvajem preko planine
i močvara.
101
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Nemaš vremena za pranje, Nancy?
102
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Ne, tetka.
103
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Uvijek tražim
harmoničnija konsonancija
104
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
između njene vere u Boga
105
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
i religiozni
osnivanje,
106
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
prisustvovala je seriji
lokalnih sastanaka preporoda
107
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
domaćin je Jane
i James Wardley.
108
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
Dobro veče.
109
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Bio bih nemaran
da sam prvi
110
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
da ne zahvalim gospodinu Džonu Taunliju
111
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
što ste nas ugostili
u njegovom predivnom domu.
112
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Za one nove večeras,
113
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
možda niste navikli
da cuje glas
114
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
i videći ponašanje
žene propovednice.
115
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Tako smo James i ja mislili
možda ćete pronaći ovaj odlomak
116
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
posebno osvetljavajuća.
117
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Od Jeremije...
118
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
„Koliko ćeš ići,
O ti nazadna kćeri?
119
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Jer Gospod je stvorio
nova stvar na zemlji,
120
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
žena će pored muškarca..."
121
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Prvo se pojavio Hristov duh
u obliku čoveka, Isusa,
122
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
ali će se na kraju ponovo pojaviti,
123
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
da ispuni obećanje
drugog dolaska,
124
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
u obliku žene.
125
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Kao što smo svi stvoreni
na njegovu ličnost,
126
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Bog mora biti oboje
muško i žensko.
127
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
Da!
128
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
ti tamo,
nismo te ranije vidjeli.
129
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
mogu li pitati,
šta te je privuklo nama?
130
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Ja sam Ann Lee.
Ovo je moj brat William Lee,
131
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
i ćerka moje pokojne sestre,
Nancy Lee.
132
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Da?
133
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Došli smo jer--
134
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
„Jer onaj ko prizna,
135
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
laži su gotove
i stvarnost je počela;
136
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
eksteriorizirao se
njegova pokvarenost."
137
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Reci nam zašto si došao.
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Otkrijte nam se.
139
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
pa...
140
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
mnogo puta
kada sam o svom poslu,
141
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Osećam da mi je duša preplavljena
sa tugom.
142
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Radit ću dokle god budem mogao
da to bude skriveno
143
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
a onda ću trčati
da se sklonim s očiju,
144
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
da me neko ne sažali
145
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
sa tim sažaljenjem
da Bog ne.
146
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Dobrodošli u Wardley Society,
Ann, William i Nancy.
147
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Da, dobrodošli.
148
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Ja sam otac James Wardley
149
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
a ovo je moja žena,
Majka Džejn.
150
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Kada priznaš svoje grijehe,
morate se potruditi da zapamtite
151
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
vrijeme kada i mjesto
gde ste ih počinili.
152
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
I kada imate
priznao ih,
153
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
zavapaćeš Bogu
154
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
da znam da li je tvoje priznanje
je prihvaćeno.
155
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
I plačući Bogu,
156
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
na kraju ćeš putovati
od tvog gubitka.
157
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, molim te ustani...
158
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
i podijelite sa nama
tvoje nepokolebljivo svjedocenje.
159
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Hajde, James.
Predaj svoju tugu Bogu.
160
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Prije nekoliko godina, slučajno
161
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
vidio moju sestru kako se kupa i,
odjednom,
162
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Bio sam ispunjen tremorom
kroz celo moje biće.
163
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Tijelo mi se treslo
pri pogledu na nju
164
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
kao cijepana breskva.
165
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
To je neprikladno
jer je dete.
166
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
To je pogrešno jer ona jeste
moje vlastito meso i krv.
167
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
Vordlijevi
bili pobožni kvekeri,
168
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
posvećen vjerovanju
ta prava religija
169
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
dolazi iz unutrašnjeg iskustva.
170
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
Ali je otišao
da formiraju svoje,
171
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
dinamičnije,
vjerska zajednica.
172
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Bili su poznati
kao Shaking Quakers,
173
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
ili Shakers,
kako su ih lokalni stanovnici nazivali,
174
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
zbog drhtanja
i ples
175
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
koji karakteriše
njihovo obožavanje.
176
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
Ann Lee je konačno
otkrio zajednicu
177
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
to je potvrdilo njena uvjerenja,
178
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
i ona, zauzvrat,
179
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
prigrlili njihove principe
svim srcem.
180
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪
181
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪
182
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪
183
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
♪ La-la-la-la-la-la ♪
184
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
Evo, uhvatila je
oko muškarca
185
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
iste vjere,
Abraham,
186
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
kovač kao njen otac.
187
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
Ona kasnije
udata za Abrahama.
188
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
Mary Partington je svjedočila
na ceremoniju venčanja,
189
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
ali bi na kraju
dokazati više istinitosti Ann
190
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
nego Abrahamov svečani zavjet.
191
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Ja, uh... zaplenila sam kopiju
ovog zbunjujućeg,
192
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
često u vezi sa tekstom,
193
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
od osobe
mog novog šegrta.
194
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Sada je popunjeno
sa strašnim slikama,
195
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
ali smatram da jeste
neka filozofska vrijednost,
196
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
jer je direktan
i neumoljivi napad
197
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
na tradicionalno sveštenstvo.
198
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
To je netipično za književnost
ove vrste.
199
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Ko je njen pisar?
200
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonimno, koliko ja znam.
201
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
šta je to?
202
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Pa, koliko mogu da kažem,
203
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
to je priča o mladoj devojci,
Thérèse,
204
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
suočavanje sa verskom institucijom
prepuna korupcije.
205
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Sada, u jedinom segmentu
čitao sam,
206
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse je skrivena u ormaru
207
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
dok ona gleda
kolega početnik, Eradice,
208
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
poučeni načinima molitve
od oca Diraga, njenog ispovjednika.
209
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Zašto je Thérèse u ormaru?
210
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
To je nebitno.
211
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Mogu li da nastavim?
212
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Dakle, on objašnjava da Eradice
je izabran od Boga
213
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
da doživite njegovo puno prisustvo.
214
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Sada, on onda nastavlja da traži
da je podigla suknju.
215
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Zatim primjenjuje "konopac
svetog Franje" časnoj sestri,
216
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
uzrokujući da se oseća
sav ekstazi
217
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
uzvišenog
religiozno iskustvo.
218
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Otkrili ste ovo
na osobu
219
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
vašeg novog šegrta?
220
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
To je tačno.
221
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
„I pojavio se
veliko čudo na nebu,
222
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
žena obučena suncem,
mesec pod njenim nogama...
223
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
i krunu od dvanaest zvijezda
na njenoj glavi.
224
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Bila je trudna.
225
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Povikala je od bola
dok se spremala da se porodi."
226
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Otkrivenje 12:1.
227
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Uzmi me u usta.
- Ne.
228
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Otvori noge.
229
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Oh, on je prelep.
230
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
Ona je nastavila
roditi četvero djece.
231
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
Ali svi su umrli
pre nego što napunim godinu dana.
232
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Hajde.
233
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Hajde.
234
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
♪ O predivna blaga ♪
235
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
♪ Odloženo za mudre ♪
236
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
♪ O kako su dragocjene vrijednosti ♪
237
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
♪ Kako je slavna nagrada ♪
238
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
♪ Daleko svjetlije od dijamanata ♪
239
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♪ Na prinčevom čelu ♪
240
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
241
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
♪ Može darovati ♪
242
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
♪ Prekrasna blaga ♪
243
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
♪ Prekrasna blaga ♪
244
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
♪ Prekrasna blaga ♪
245
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
♪ Prekrasna blaga ♪
246
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
♪ Daleko svjetlije od dijamanata ♪
247
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
♪ Na prinčevom čelu ♪
248
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
249
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
♪ Može darovati ♪
250
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
♪ Daleko svjetlije od dijamanata
Na prinčevom čelu ♪
251
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Moram da je odvedem sada.
- Ne!
252
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Ne!
- ♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
253
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
♪ Može darovati ♪
254
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!
255
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Moramo zaustaviti krvarenje.
256
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Potražite pomoć!
257
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Bože. Bože, daj mi snage
da nastavimo.
258
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
Bože, daj mi
snage da nastavimo dalje.
259
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
Bože, daj mi snage
da nastavim.
260
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
Nakon smrti
njenog poslednjeg deteta,
261
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
bila je primljena
u ambulantu
262
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
gde je nekada radila
kao kuvar.
263
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.
264
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Majka Džejn,
ponekad odem u krevet i spavam,
265
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
ali ujutru ne mogu da osetim
266
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
taj smisao reči Božije
koju sam osetio pre spavanja.
267
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Ovo me dovodi
velika nevolja.
268
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
I onda plačem Bogu,
i obećaj mu,
269
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
da ako mi je dao
isti smisao
270
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
imao sam pre spavanja,
271
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Opet bih rađala cijelu noć.
272
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Ovo radim iz noći u noć.
273
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Vidim.
274
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Naše nepodnošljive tragedije
su Božiji sud nada mnom.
275
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Zgrešio sam što sam dozvolio
moj otac i Abraham
276
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
da me ubede da napustim
moja prava osećanja i udaj se.
277
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Brak, Ann, nije grijeh.
278
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Pao sam pod teškim
iskušenja i nevolje
279
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
na račun smještaja
sa mojim mužem.
280
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
To je seksualni grijeh
dovela do katastrofe.
281
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Znam to.
282
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
Džejms i ja spavamo zajedno,
283
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
ali se ne dodirujemo
više od dve bebe.
284
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Možete se vratiti i učiniti isto.
285
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Reći ću Jamesu da govori
sa Abrahamom.
286
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Vrati nam se, draga Ann.
287
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Ti nisi samo stub
naše zajednice,
288
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
ali i vođa.
289
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MARY
Nemam više ništa za izgubiti,
290
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
Ann se hrabro preobratila
njena patnja u evangelizaciju.
291
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Braćo!
292
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
Tokom kursa
od tri dana,
293
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
ona je vodila Shakerse
u žarkom obožavanju.
294
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Braćo!
295
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Sestre!
296
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
Moć
Anninog svjedočenja
297
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
podigao bijes
i neprijateljstvo
298
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
profesora i profana
do takvog stepena
299
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
to je njen život
i postojanje
300
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Činilo se u stalnoj opasnosti.
301
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
♪ Nikad nisam vjerovao ♪
302
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
♪ Da bih ikada mogao biti spašen ♪
303
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
♪ Bez davanja svega ♪
304
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
♪ Bogu ♪
305
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
* Nikad nisam vjerovao ♪
306
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
♪ Da bih ikada mogao biti spašen ♪
307
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
♪ Bez davanja svega ♪
308
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
♪ Bogu ♪
309
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
♪ Nikada ♪
310
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
♪ Nikada ♪
311
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
♪ Vjerovao sam ♪
312
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
♪ Vjerovao sam ♪
313
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
* To sam ikada
Biće sačuvan ♪
314
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
♪ Bez davanja svega ♪
315
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
♪ Bogu ♪
316
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
Nakon tri dana,
317
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
primio
brojne pritužbe,
318
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
lokalna opština
319
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
bilo je sasvim dovoljno
od buke.
320
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
"...ali i nebo,
tako da ribe mora
321
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
i poljske zvijeri
i sve jezive stvari
322
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
koji puze po zemlji
323
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
i svim muškarcima
na licu zemlje
324
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
tresaće se u mom prisustvu."
325
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Dobrodošli.
326
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
♪ Nikada ♪
327
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
♪ Vjerovao sam ♪
328
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
♪ Da bih ikada mogao biti spašen ♪
329
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
♪ Bez davanja svega ♪
330
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
♪ Bogu ♪
331
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
♪ Zato slobodno dajem
Cijeli... ♪
332
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
To je dosta!
333
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
♪ ...mojeg tijela ♪
334
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
♪ I moja duša ♪
335
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
♪ Gospodu Bogu ♪
336
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
♪ Amen ♪
337
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
Anna!
338
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
Anna!
339
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
Sestro!
340
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Donijeli smo namirnice
za tebe!
341
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
Ann?
342
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
Ann?
343
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
Brate William.
344
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
Svi smo tu.
345
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Čuješ li moj glas, sestro?
346
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Je li Abraham među vama?
347
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Okolnosti ne bi
dozvoli mu
348
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
da napusti svoje
dužne obaveze.
349
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Avaj, ostavi me sada da se molim.
350
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Ali imamo kruha i vina, Ann!
351
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
U redu, svi.
Čuo si je.
352
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
Ovo je
šta se dogodilo Ann Lee
353
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
dok je bila u zatvoru.
354
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
U postovima, suzama,
i neprestani vapaji Bogu,
355
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
Ann je nosila tako duboku patnju
da njen zemaljski tabernakul
356
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
smanjivana dok nije bila
slaba kao beba.
357
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
Gladan sam i žedan.
358
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Gladan sam i žedan.
359
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
Još jednom je plakala
moćno Bogu za pomoć.
360
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Bog mi pomozi. Bog mi pomozi.
361
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
Ovaj put,
njene molitve su uslišene
362
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
zasljepljujućom priviđenjem.
363
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
Najnevjerovatnije vizije
i božanske manifestacije
364
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
su joj predstavljeni
tako jasan i upečatljiv način
365
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
da ceo duhovni svet
izgledalo pred njom.
366
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
♪ Gladan sam i žedan ♪
367
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
♪ Gladan sam i žedan ♪
368
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
♪ Nakon istinske pravednosti ♪
369
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
♪ Gladan sam i žedan ♪
370
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
♪ Gladan sam i žedan ♪
371
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
♪ Gladan sam i žedan ♪
372
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
♪ Nakon istinske pravednosti ♪
373
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
♪ Gladan sam i žedan ♪
374
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
♪ U onome što sam dobio ♪
375
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
♪ Od onoga što dobijem ♪
376
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
♪ Moja duša ne može mirovati ♪
377
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
♪ Gladan sam i žedan ♪
378
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
♪ Gladan sam i žedan ♪
379
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
♪ Gladan sam i žedan ♪
380
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
♪ Gladan sam i žedan ♪
381
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
♪ Nakon istinske pravednosti ♪
382
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
♪ Gladan sam i žedan ♪
383
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
♪ Gladan sam i žedan ♪
384
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
♪ Vidim okean
Bez dna ili obale ♪
385
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
♪ Nahrani me, gladan sam ♪
386
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
♪ Obogati me, ja sam siromašan ♪
387
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
♪ Vičem Bogu ♪
388
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
♪ Nikada neću prestati ♪
389
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
♪ Dok mi se duša ne napuni
sa ljubavlju ♪
390
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
♪ Ljubav i slatki mir ♪
391
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
♪ Gladan sam i žedan ♪
392
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
♪ Gladan sam i žedan ♪
393
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
♪ Nakon istinske pravednosti ♪
394
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
♪ Gladan sam i žedan ♪
395
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
♪ Gladan sam i žedan ♪
396
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
* I žeđ ♪
397
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
♪ Gladan sam i žedan ♪
398
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
♪ Gladan sam i žedan ♪
399
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
♪ Nakon istinske pravednosti ♪
400
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
♪ Gladan sam i žedan ♪
401
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
♪ Gladan sam i žedan ♪
402
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
♪ Gladan sam i žedan ♪
403
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
I pojavio se
veliko čudo na nebu,
404
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
žena obučena u sunce
i mesec pod njenim nogama.
405
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
I na njenoj glavi,
kruna od dvanaest zvijezda.
406
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
molim, gospodine,
Boli me od gladi.
407
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Šta si joj uradio?
408
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Oh, ti si topao.
Dišeš.
409
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Probudi se, sestro. Čuj moj glas.
410
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Ja sam, William.
411
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Evo, popij ovo.
412
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Moraš odrezati svoje brave,
brate.
413
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Moram da vidim Wardlijeve
odmah.
414
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
Spremite se da oprostite
vaše sestre i braću
415
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
na prvim intonacijama
pokajanja.
416
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Bio sam prekriven dlakom,
417
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
koju sam odbacio dok sam se ponovo rodio
418
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
u najviše
zadivljujuće vizije,
419
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
i božanske manifestacije
koji su mi predstavljeni
420
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
tako jasno i upečatljivo
način,
421
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
da ceo duhovni svet
bila prikazana preda mnom.
422
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
I unutra
taj trenutak koji razdvaja dušu,
423
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Osjetio sam uzrok
sve patnje i...
424
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
i misterija svakog zla, otkrivena.
425
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
sta ste videli?
426
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Ja... Prvo sam video Adama i Evu
u rajskom vrtu.
427
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Gledao sam kako prkose Bogu
428
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
i počini zabranjeno
tjelesni čin.
429
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
A onda sam svjedočio
njihovo izbacivanje iz bašte
430
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
od strane razjarenog božanstva.
431
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
I odjednom sam shvatio
432
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
da postoji jedan jedini uzrok
433
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
za razdvajanje čovečanstva
od Boga:
434
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
blud.
435
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
Ann.
436
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Ja, uh... ja sam skrušen
jer dolazite tek sada.
437
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Mlin je primio
pozamašan ugovor
438
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
za rešetkaste ograde, vidite.
439
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Bili smo poplavljeni
440
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
sa gvožđem i čelikom
iz kovačnice.
441
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
Ann Lee nam je prenosila
442
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
da njene ranije sumnje
su potvrđeni.
443
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Otkrila je da postoji
samo jedan put za čovečanstvo
444
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
da povrati izgubljeno stanje.
445
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
Moje razumijevanje...
446
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
je ući
novo doba duhovnosti,
447
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
muškarci i žene moraju da se uzdrže
448
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
od svakog požudnog zadovoljenja
od mesa.
449
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Samoodricanje kroz celibat
450
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
bila bi prva bitna
za sve muškarce i žene
451
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
koji žele da dobiju
duhovna snaga
452
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
doći do Boga.
453
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane i ja
su saglasni sa vama,
454
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Majka Ann.
455
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Majka"?
456
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Volim svoju majku.
457
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
ona je moja sestra,
ali ona je postala moja majka.
458
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
I Gospod Bog me je stvorio
da je volim.
459
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Tokom moje menstruacije
zatvora,
460
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
osećaj oslobođenja
obuzeo me,
461
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
i cijelo moje biće
462
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
bio zaliven
sa unutrašnjom harmonijom i mirom.
463
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
I osjećam da su svi moji grijesi
sada im je oprošteno.
464
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
I to...
465
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
ovo je vizija
nosiću u srcu
466
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
do kraja mojih dana.
467
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
brate Abrahame,
468
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
dođi i klekni
prije naše majke Ann.
469
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Moraćemo da kažemo
naš oproštaj večeras.
470
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Bio si mi veliki prijatelj,
Jacob.
471
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
♪ Tako da slobodno dajem cijeli ♪
472
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
♪ mog tijela i... ♪
473
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
♪ I moja duša ♪
474
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
♪ Gospodu, Bogu ♪
475
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
♪ Amen ♪
476
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
Bog je vjeran i pravedan
da nam oprosti naše grijehe
477
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
i da nas očisti
od svake nepravde...
478
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
I tako,
krenuli su sa snagom
479
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
da prosvijetli cijeli Manchester
480
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
- da ona, Ann...
-Šta je ovo?
481
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MARY
Drugi Hristov dolazak...
482
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
- bio među njima...
- Šta te dovodi do naših vrata?
483
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
i ovde
da oslobodi zajednicu
484
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
od moralnih nedostataka
485
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
i opresivne doktrine
Engleske crkve.
486
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Ne govorim ja.
487
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- Hristos je taj koji obitava u meni.
- Bogohuljenje!
488
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Silazi odatle
ovog momenta!
489
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Bio sam u lepim dolinama
490
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- sa Hristom kao ljubavnikom.
- Bogohuljenje!
491
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
oženjen sam
Gospodu Isusu Hristu!
492
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
On je moja glava i moj muž,
i nemam druge!
493
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Silazi odatle!
- Hodao sam, ruku pod ruku,
494
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
sa Bogom na nebu.
495
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Silazi odatle
ovog momenta!
496
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
za ovo ćeš objesiti,
mlada damo!
497
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- To je bogohuljenje!
- Bogohuljenje!
498
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
Šta je žena
optužen za?
499
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- Optužba je napad.
-To je laž!
500
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- Moja sestra je pacifista!
-I namjerno
501
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
i prezrivo
uznemirujuća božanska služba
502
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- u Kristovoj crkvi.
-To je laž!
503
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
Ona tvrdi da je udata
Gospodu Isusu Hristu!
504
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Tiho, sad.
505
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
mogu li govoriti u svoje ime,
Vaše obožavanje?
506
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Možete.
507
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
živim u celibatu,
i udata sam za Gospoda,
508
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
slično kao časna sestra
vaše vlastite crkve.
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Odbili smo
grešna zadovoljstva tela
510
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
i samo dijelimo našu ljubav
sa Isusom.
511
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
I Isus mi se obratio.
512
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MARY
Prema jednoj legendi,
513
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
razgovarala je s njima te noći
na 12 jezika,
514
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
uključujući grčki, latinski,
hebrejski i francuski.
515
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
S druge strane, govorila je
na 72 različita jezika.
516
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
Istorija navodi kao činjenicu,
međutim,
517
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
da je majka Ann govorila
518
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
i manifestovana
takva očigledna Božja moć
519
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
da su četiri ministra
Kristove crkve
520
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
mislio sam da je to ispravno
da je otpusti.
521
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
majka Ann,
Objavio sam tvoje kazne.
522
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Slobodni ste.
523
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
To su naše kazne,
G. Townley.
524
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
To je naša misija.
525
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Ovo je ispod tebe!
Sram te bilo!
526
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Inventivni u svom prijekoru,
dragi brate.
527
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
Dok su neki dobrodošli
presuda sa radošću,
528
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
pomisao na ženu propovednicu
razbjesnio druge.
529
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Ne trči!
530
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
Sram te bilo!
531
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
Ti si vještica!
532
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Hvala ti, brate.
533
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Gdje ti je muž?
534
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
u kovačnici,
ujutro i uveče.
535
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ah, da.
Kad god je moja sestra ugrožena,
536
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham pronalazi sebe
predisponirano.
537
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Morate pokušati biti
više razumevanja za njega.
538
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Toliko je toga prošao.
539
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Kao i ti.
540
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Čitaj mi jutarnje novine,
hoćeš li
541
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Ima nešto
na George Whitefieldu,
542
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
čovek koji je propovedao
izvan Kristove crkve.
543
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
šta piše?
544
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Pročitaj mi to naglas.
545
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Ljubaznošću glasnika gavrana.
546
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
u šta gledam?
547
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Komad
o velečasnom Georgeu Whitefieldu.
548
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodist?
549
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Vratio se
sa svog petog putovanja u Ameriku.
550
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
„Sa žarkom elokvencijom,
551
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield opisuje
mogućnosti za ponovno rođenje
552
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
duha u Americi.
553
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
'Kolonije', kaže on,
554
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'će jednog dana
steknu svoju nezavisnost,
555
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
a zatim sloboda savesti
će biti osigurana
556
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
da svi ljudi obožavaju Boga
bez smetnji ili..."
557
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Da li da nastavim?
558
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Ne shvataš
njegov značaj?
559
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Video sam izabrani narod
ceka nas u Novoj Engleskoj,
560
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
i znam da nas Bog želi
561
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
zauzeti Milenijsku crkvu
u Ameriku.
562
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
I da će nam pomoći
u ovom ogromnom poduhvatu.
563
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
Jesi li ljuta?
564
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
G. Townley!
565
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
otac Džejms,
566
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
ne možete nikako
očekujte da ću platiti ovaj račun.
567
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Niti krenuti na takvo putovanje
u mojim godinama.
568
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
ceo moj zivot,
da ne spominjem moj zanat,
569
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
je ovdje u Manchesteru.
570
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Nisam u stanju da uradim naš dobar posao
među stanovnicima Mancuna
571
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
jer njihova srca i umovi
su pokvareni.
572
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Ne mogu da propovedam bez
bili maltretirani i napadnuti.
573
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Violated.
574
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
Ubiće me, na kraju.
575
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Majko Ann, daješ sve od mene
postovanje i divljenje--
576
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
G. Townley, nije
umirući deo koji mi smeta.
577
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
Izgubio sam
četvoro prelepe dece
578
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
sa kojim nestrpljivo čekam
da se ponovo ujedine.
579
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
To je izgubljeno vrijeme.
580
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Vrijeme je za širenje riječi.
581
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
To je izgubljeni glas
što mi smeta.
582
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Hvala vam na vašem vremenu
583
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
i velikodušan pristup
u vaš dom, g. Townley.
584
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--
585
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Otac James.
586
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Vidi, moj zet,
on je farmer.
587
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Pohađao je nekoliko
naših značajnijih sastanaka
588
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
ovdje u kući.
589
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
On je stidljiv čovek
590
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
i nije baš uglađen
džentlmen, možda,
591
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
ali tamo gde ima blata,
tu je mesing, vidite.
592
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Da?
593
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Pa, ponekad se raspitivao
meni privatno
594
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
kako bi nam mogao pomoći
u našoj potrazi ovdje.
595
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Zašto nikad nisi doneo
ovog potencijalnog sponzora
596
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
našoj pažnji?
597
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Činilo se, u to vrijeme,
imali smo dovoljno za naše potrebe.
598
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Tvoj zet
je John Hocknell.
599
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
Tako je.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Jesi li razgovarao s njim?
601
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Prišao je majci Džejn i meni
prije nekog vremena.
602
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Ali tada smo se hvalili
naše lojalnosti vama.
603
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Naša potraga više nije ovdje.
604
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Majka Ann.
605
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
Odlučeno je
da James i Jane Wardley
606
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
treba ostati na kursu
u Manchesteru,
607
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
iako ih je srce boljelo
na dan
608
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
od njihove majke Ann
odlazak.
609
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
Njihovi ležajevi
na brodu Mariah
610
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
dobiveni su po maloj cijeni,
611
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
brod je osuđen.
612
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
Nezdravo u očima muškaraca,
613
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
ipak dovoljno za one koji su vodili
po Duhu.
614
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
Isplovio je iz Liverpoola
19. maja 1774.
615
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Njihov novootkriveni pokrovitelj,
616
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
John Hocknell's
sredstva su bila skromna,
617
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
ali njegova odanost je bila bezgranična.
618
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
Pomerio bi planine
za majku Ann,
619
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
a kamoli, preseljena kuća.
620
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
Bez ikakvog guranja,
621
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
Hocknell je ostavio sve
i sve iza,
622
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
na stranu
njegov neznalica naslednik, Richard,
623
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
i njegov novčanik.
624
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
Abraham nikad nije
izgleda još nešto
625
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
nego samo zbunjeni posmatrač
626
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
od njegove žene
teološke vrline.
627
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
Zaista jeste,
628
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
bio je najnesigurniji u vezi
putovanje u Ameriku,
629
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
još bio pokoleban
obećanjem inovacije
630
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
u obradi metala
na obalama Njujorka.
631
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Majko?
- Hmm?
632
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Ima nešto
Hteo sam da ti kažem.
633
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Hajde, Mary.
634
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
Naše pretposljednje noći
u Manchesteru,
635
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
nakon 13 kilometara duge staze
pješice
636
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
sa farme brata Hocknella
637
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
da preveze svoje stvari
do luka,
638
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
Džejms Vitaker i ja
odmarali pored puta
639
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
kada mu se ukazala vizija.
640
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
je li tako?
641
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Vidio je veliko drvo
"čije lišće", rekao je,
642
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"sjao takvim sjajem
643
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
zbog čega se pojavio
kao zapaljena baklja."
644
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
On je to shvatio kao da jeste
da pomogne zasaditi drvo vjere
645
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
u Novom svijetu.
646
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
posadićemo veliko veliko drvo,
sa dubokim i čvrstim korenima.
647
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
Mm.
648
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Idi spavaj sada, Mary.
649
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
I biću siguran g. Hocknell
650
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
nikad nisi
ponovo noseći svoje torbe.
651
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
* Danas, danas
Moje je vrijeme ♪
652
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
♪ Sutra se ne može računati ♪
653
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
♪ I šta je prošlo
Ne mogu se vratiti ♪
654
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
♪ Iako za mnogo žaljenja ♪
655
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
♪ Danas je moje vrijeme ♪
656
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
♪ Sutra se ne može računati ♪
657
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
♪ I šta je prošlo
Ne mogu se vratiti ♪
658
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
♪ Iako za mnogo žaljenja ♪
659
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
* Onda me pusti
Pa poboljšavajte svaki dan ♪
660
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
♪ I spusti me sa zadovoljstvom ♪
661
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
♪ Koji neće zarđati
Niti istrošiti ♪
662
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
♪ Ali ostani sa mnom zauvijek ♪
663
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Reef topsail!
664
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
Majka Ann
vodio grupu u svakodnevnom bogosluženju
665
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
na gornjoj palubi,
666
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
uprkos ljutnji i tetrijebama
667
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
njihovih saputnika
i članovi posade.
668
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Majko Ann, izvini me.
669
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Opet se osećam prilično loše
jutros.
670
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Izvinjavam se.
671
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
Četiri nedelje, draga.
672
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Ako nam nebo ostane dobro.
673
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Morate probati
i spusti malo hrane,
674
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
ili ćeš samo ti
postati slabiji.
675
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
Take in fore topgallant!
676
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
677
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
678
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
679
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
- ♪ Sve je koncert ♪
- I dalje tvoja kutija za kosti, beome!
680
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
- ♪ Sve je ljeto ♪
- Začepi, rekao je.
681
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
- ♪ Sve je koncert ♪
- Hokum!
682
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
- ♪ Sve je ljeto ♪
- Tiho!
683
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Oi! Whooperups!
- ♪ Sve je koncert ♪
684
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
- ♪ Sve je ljeto ♪
- Umukni!
685
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
- ♪ Sve je koncert ♪
- Umukni!
686
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
- ♪ Sve je ljeto ♪
- Umukni!
687
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Ne pevaj!
- ♪ Sve je koncert, sve je-- ♪
688
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Moja draga braćo
i sestre, prestanite!
689
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Moramo se moliti za pomorce.
690
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
Začepi svoju kutiju za kosti, beome!
691
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Osiromašene duše!
Adventivni grešnici!
692
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Ovi ljudi ne znaju
čemu daju jezik.
693
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Znam šta kažem, gospođice.
694
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Začepi!
695
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Ovi ljudi ne znaju šta rade.
696
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Stani!
- Moramo se moliti za njih.
697
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
- ♪ Sve je koncert ♪
- Prestani!
698
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
- Začepi, rekao je!
- ♪ Sve je ljeto... ♪
699
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Začepi!
700
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Hej, mame! Tiho!
- ♪ Sve je ljeto ♪
701
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Umukni!
- ♪ Sve je koncert ♪
702
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Uzmi u topgallant!
703
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
Uzmi u topgallant!
704
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Uzmi kraljevski!
705
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Naređujem sve galame
i ometajuću buku
706
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
prestao bez odlaganja!
707
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapetane, stani!
- Čuo si me.
708
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Stanite gde ste, kapetane.
709
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Mi smo u raznim državama
of undress!
710
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Ako ne zaustavite reket,
711
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Zakleo sam se svojoj posadi
712
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
da imate sve svoje neposlušne
bačen u more!
713
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- I ja sam ozbiljan.
- Bojimo se Boga
714
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
više nego što se bojimo kapetana Smitha
715
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
i mi ćemo
vršimo naše bogosluženje, kao i obično,
716
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
sa posebnim opredjeljenjem
za pomorce grešnike.
717
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
A ti, kapetane,
molićemo se i za vas.
718
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
Mary, uzmi me za ruku!
719
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Skloni se!
Sestro Ann!
720
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Ne izlazite iz svojih kabina
721
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
dok ne dobijete vest
da je to bezbedno!
722
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
Pripremite se za postavljanje
storm canvas!
723
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Niže široko jedro!
724
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Ne idite gore, gospođice!
Bićeš isisan na more.
725
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Puno vas
onda bi trebao biti zadovoljan.
726
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.
727
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kapetane!
728
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kapetane!
729
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
Pripremite se za pokrivanje
grotla!
730
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
Priprema!
731
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
Daska je bila
udario u kobilicu.
732
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Otišao sam gore
733
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
da gledam kroz prozor
na gornju palubu.
734
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Ne postoji način da se to popravi.
735
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Svi moramo izginuti
prije jutra.
736
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Budite hrabri, kapetane!
737
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Neće biti kose
na našim glavama nestaju.
738
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Stići ćemo bezbedno
u Americi.
739
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
Ann je objasnila
koje je videla
740
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
dva svetla anđela Božija
741
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
stoji pored jarbola,
742
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
preko koga je primila
743
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
obećanje
njihovog sigurnog prolaska.
744
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Sada ću pozvati svoje saputnike
da pomognem vašim članovima posade.
745
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
Ann!
746
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
Ubrzo nakon toga,
snažan talas udario je u brod
747
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
i pritisnut
labava daska čvrsto,
748
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
zaustavljanje curenja.
749
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
Shakers je žarko pomagao
mornari na pumpama,
750
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
koji, kako je kapetan primetio,
imao čudesan efekat.
751
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
Ostavljeni su da se mole u miru
za ostatak putovanja.
752
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
♪ Visoko iznad valova
Nošeni smo ♪
753
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
♪ Anđeosko krilo nas nosi ♪
754
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
♪ Niti jedan talas
Da prekinemo našu pjesmu ♪
755
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
♪ Sve je mir pred nama ♪
756
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
♪ Sve je koncert,
Sve je ljeto ♪
757
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
♪ Dok u raj
Idemo ♪
758
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
♪ Ali u pustinji
Ostavljamo iza sebe ♪
759
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
♪ Duvaju zimski vjetrovi ♪
760
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
♪ Visoko iznad valova
Nošeni smo ♪
761
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
♪ Anđeosko krilo nas nosi ♪
762
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
♪ Niti jedan talas
Da prekinemo našu pjesmu ♪
763
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
♪ Sve je mir pred nama ♪
764
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
765
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
♪ Dok u raj
Idemo ♪
766
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
♪ Ali u pustinji
Ostavljamo iza sebe ♪
767
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
♪ Duvaju zimski vjetrovi ♪
768
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
769
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
770
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
771
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
772
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
773
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
774
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
775
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
776
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
777
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
778
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
779
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
♪ Sve je koncert
Sve je ljeto ♪
780
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
Cunningham. Cunningham.
781
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
Ja ću početi
licitacija na 150.
782
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Nema potrebe da gubite vreme.
783
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
On je odabir iz stada, gospodo.
784
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Nećeš mu naći lajk
785
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- u ovim degenerisanim danima.
- Da li ih prodaju?
786
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
Ko će mi dati 150?
787
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Grešno kakav jeste
neshvatljivo.
788
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!
789
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Svaki muškarac, žena i dijete
je dijete Božije.
790
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.
791
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Majko Ann, žene su umorne.
792
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Da pogledam u krevet
za veče?
793
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
To je užasno rasipanje
vaših resursa, gospodine Hocknell.
794
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Molim vas, držite svoju torbicu.
795
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Ovi ljudi su bez bolesti.
- Sramota!
796
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Sramota!
- Sramota!
797
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-Sramota!
-Sramota!
798
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Sramota!
- Sramota!
799
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Sramota!
- Sramota!
800
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
Na toj vrućini
avgustovsko popodne,
801
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
Shakersi su krenuli u potragu
802
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
široke avenije
zove Broad Street,
803
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
gdje se majka Ann osjećala samouvjereno
otkrila bi
804
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
šta je njena vizija otkrila.
805
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Izvinite, jesi li ti ljubavnica?
ove kuće?
806
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
jesam.
807
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Gospođo Cunningham?
808
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Morate molim vas izvinite me,
Upravo sam izašao
809
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
da pobegnem od vrućine, vidite.
810
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Jesmo li se upoznali?
811
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Ja sam naručen
od strane Svemogućeg Boga
812
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
da propovedaju večno jevanđelje
u Ameriku.
813
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
I anđeo mi je naredio,
ovamo, u ovu kuću,
814
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
da mi napravi dom
i moji ljudi.
815
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Rekla je ime, Cunningham.
816
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
Mrs. Cunningham je bio
prostodušna žena
817
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
koji se nedavno suočio
finansijske teškoće...
818
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
Vidim.
819
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
...i počeo nuditi
pristupačan smještaj
820
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
u njenoj kući.
821
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
Iako nije posjedovala
duboka vera,
822
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
Imala je veliku radoznalost
o svijetu.
823
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
Osećala se privilegovanom
biti izabran
824
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
višom silom,
825
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
što ju je motivisalo
da obezbedi snižene stope
826
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
zajedno sa toplom dobrodošlicom
njenim gostima.
827
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Izvinjavam se,
Majka Ann?
828
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Možeš, Nancy.
829
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Naš privat se nalazi upravo
napolju preko predvorja.
830
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Videćete vrata
za izlazak kroz
831
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
na krajnjem kraju
koridora.
832
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
ljubazno hvala,
Gospođo Cunningham.
833
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Izvinite me, molim vas,
takođe.
834
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Izaći ću ispred
za malo svežeg vazduha.
835
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Moj ekvilibrijum misli mene
još uvijek na brodu Mariah.
836
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Nisam se oprao.
837
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
noć oluje,
838
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Mislio sam da neću nikada
vidimo se ponovo.
839
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Ne smijemo gubiti ni trenutak.
840
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Ne smemo.
841
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Ljudi među nama će ostati
samo dve nedelje.
842
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
Džejms Vitaker, Vilijam,
843
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
moj sin Richard,
i moram otići,
844
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
u potrazi za odgovarajućim komadom
zemlje uz Hudson
845
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
na kojoj da se nagodimo.
846
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Da li ste dogovorili čamca
za vaše putovanje uzvodno?
847
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
Ima li nekoga
možete predložiti?
848
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Dobro sam upoznat
sa Holanđaninom, lovcem,
849
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
koji je dobro upoznat
sa tim sablasnim običajima
850
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
divljih ljudi.
851
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Divlji ljudi?
852
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
River Innjuns.
853
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
I da odem iz New Yorka
u Albany,
854
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
ne konsultujete raspored
već kalendar.
855
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Dakle, po blagom vremenu,
uzmeš čamac,
856
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
ali kada je Hudson zaleđen,
to je diližansa.
857
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
bilo kako bilo,
to je trodnevno putovanje.
858
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
A ti, Standerin?
859
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Hoćeš li i ti ići zajedno,
sa ostalima?
860
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Ja, uh, planiram da ostanem,
tražiti posao ovdje u gradu,
861
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
pomoć u podršci
naše misije.
862
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
Prati me
u kovačnicu sutra.
863
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Videćemo da li ima praznina
kojima je potrebno punjenje.
864
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham je izvanredan kovač.
865
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
Gde je taj moj dečko
otišao u?
866
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Izvinite, hoćete li?
867
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Neljubaznost je toliko drugačija od njega.
868
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Izgleda kao njegova korpa za hleb
sve je vezano u čvorove.
869
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
Richard!
870
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Bog na nebu!
871
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Oni nisu voljni da se odreknu.
872
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Planiraju da se venčaju.
873
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Onda nas moraju napustiti.
874
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Da li je njihova ljubav tako grešna?
875
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Ne, to je stvar lepote.
876
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Mogu se duboko voljeti,
kao da te volim.
877
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
Oni...
878
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Ljubav koju su izabrali
neće trajati.
879
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
To će pretvoriti vaše tijelo u
besmisleni, neukusni leš.
880
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Želja tela
zagnojit će ga i rastrgati.
881
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
I ta želja jeste
ružna zver.
882
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
I ta zver uništava
sve što je lepo i čisto.
883
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Oboje smo patili
na našem putovanju.
884
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Napravili smo
ogromne žrtve
885
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
da primi najveću ljubav
koje se može doživjeti,
886
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
i dati ga u potpunosti.
887
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Boli me da je vidim kako odlazi.
888
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Naterao bih je da ostane
i poslati ga.
889
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Ostala nam je na brizi,
na kraju krajeva.
890
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Ali to ne možemo, William.
891
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Ona mora izabrati
naš način života slobodno.
892
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Za žaljenje
i stidi se,
893
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
Hoknellov sin, Richard,
i Annina nećakinja, Nancy,
894
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
bili su hitno prisiljeni da odu
njihova porodica i prijatelji iza
895
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
bez oproštaja.
896
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
Osam je postalo šest.
897
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Spavao kao male bebe,
jeste li, momci?
898
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Kao i na splavu.
899
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Nije li Cunningham rekao
bio je Holanđanin?
900
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
On je Holanđanin.
901
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
Lijepo jutro sada, kažem.
902
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
ali opet,
sve bele guske su labudovi.
903
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
Za velike
frustracija Irca,
904
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
muškarci su putovali uzvodno
905
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
bez jasnog plana puta
ili navigacijska pomagala,
906
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
isključivo oslanjajući se
na instinkt g. Hocknella.
907
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
prošla su dva dana,
G. Hocknell.
908
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Čini se da se ništa ne pomera
svoju maštu.
909
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
To nije moja mašta.
910
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
To sam ja Božansko nadahnuće
to nas vodi.
911
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
Prethodnu noć
njihova ekspedicija,
912
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
Brat Hocknell je podijelio
živopisan san sa muškarcima,
913
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
sa ekspanzivnim poljem
sa visokom travom,
914
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
ograničeno sa 12 velikih hrastova.
915
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
Svi su vjerovali
ovo je bilo idealno mjesto
916
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
da se namire.
917
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Ovo su divlji ljudi
918
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
nadoknadili smo vam
da nas zaštiti od?
919
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
Žene
i deca, da.
920
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Muški crvenokožac, još.
921
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Nikada nisi mrdnuo
na jadnijem zveru.
922
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Tvoj prijatelj je malo ljut, zar ne?
923
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
On nam ne pomaže da kuvamo
ili napraviti kamp.
924
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
nisam ljuta,
ali možda
925
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Postao sam indolentan
u mojoj starosti.
926
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Nisam jeftin, međutim,
927
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
pa sam sebi priuštio
mogućnost da se ništa ne uradi.
928
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Mogu li sada da se molim
Svemogući Bog u nekom miru?
929
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
žao mi je, Gospode,
Nisam mogao da kontrolišem svoj temperament.
930
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
I to je nešto
Radio sam na tome.
931
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Nisam trebao da se nabacim
kod ovog običnog čoveka
932
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
ko ne razume
staza na kojoj smo,
933
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
koji nikako ne mogu da shvate
934
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
vrsta izdržljivosti
935
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
to je potrebno
da napravim ovo putovanje.
936
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Oslabio sam u jednom trenutku
kada sam trebao biti jak,
937
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
i zaista te molim
za oprost.
938
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
I ja ću se izviniti
ovom čovjeku,
939
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
iako ima
uđi mi pod kožu
940
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
sa svojom sitnicom
i njegovu maloumnost.
941
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Ali trebalo bi da se izdignem iznad toga.
Trebalo bi da znam bolje.
942
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Sjedim u beskrajnoj zahvalnosti
943
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
za sve poklone
koje si mi dao...
944
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
jesi li namignuo,
G. Hocknell?
945
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...koji si stalno
darujući mi.
946
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
Legenda kaže,
947
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
to trećeg dana
pretresa muškaraca,
948
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
dogodila se najneobičnija stvar.
949
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Brate Hocknell?
950
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Brate Hocknell?
951
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
♪ Tražim
Ja sam vođen ♪
952
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
* On traži
On je vođen ♪
953
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
* Ja tražim
Ja sam vođen ♪
954
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
* On traži
On je vođen ♪
955
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
* Šta otkrivaju oči ♪
956
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
♪ To je naš ideal ♪
957
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
* To je naša muka
Vrijedi ♪
958
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
♪ Tražim
Ja sam vođen ♪
959
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
♪ On traži
On je vođen ♪
960
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
♪ Tražim
Ja sam vođen ♪
961
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
♪ On traži
On je vođen ♪
962
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
* Šta otkrivaju oči ♪
963
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
♪ To je naš ideal ♪
964
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
* To je naša muka
Vrijedi ♪
965
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
Brate Hocknell!
966
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
* Šta otkrivaju oči ♪
967
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
♪ To je naš ideal ♪
968
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
♪ Da je naša muka vrijedna toga ♪
969
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
♪ Oh, Bože, vidio sam to ♪
970
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
♪ Kao kroz staklo ♪
971
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
♪ Moje vizije će ♪
972
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
♪ Dođi da prođem ♪
973
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
♪ Proći ♪
974
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
* Položio ♪
975
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
brate Abrahame,
da li nešto nije u redu?
976
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
Moram da govorim
sa njom nasamo.
977
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Brate?
- Sestro, idi i uzmi moj krevet.
978
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Muškarci su sada odsutni.
979
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Molim te, samo me ostavi
u miru sa njom.
980
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
majka,
981
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Izdržao sam tvoju senzualnost
apstinencija šest godina...
982
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
Vi postavljate
užasan presedan.
983
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Ne, nećeš
pričaj preko mene!
984
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Utiši svoj glas!
985
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
Sad ću ti dati šansu
986
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
da popravim svoj položaj
u mojim ocima.
987
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Idi sa mnom u krevet, poslušno,
kao što si jednom obećao.
988
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Niko ne može doći do Boga
989
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
dok se valja
u požudi mesa.
990
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Oh, dosta!
991
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Želim ugoditi
moj muž, imam.
992
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Ali ne mogu.
993
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Moji prirodni instinkti
umrli u ljubavi prema Bogu.
994
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Pozivam vas da se odreknete
tvoje svjedocenje...
995
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
i žive u seksualnoj zajednici
kao i ostatak svijeta.
996
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abraham, bujno blaženstvo
od Hrista--
997
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
Ne. I što više pričaš
998
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
„bujno blaženstvo
božanskog odnosa",
999
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
što ću više piti, i
ne zaustavljam se dok ne umrem.
1000
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Uradi one koji te slijede
1001
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
i pridržavaj se svake riječi,
1002
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
poznaju njihovu majku Ann
biti nepismen?
1003
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
reci mi...
1004
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
kako neko doprinosi
Svetom pismu
1005
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
ako ne možeš učvrstiti pero?
1006
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Čuvao sam tvoje tajne, Ann Lee.
1007
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
A ti ćeš zadržati moju.
1008
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Sada ćeš biti moja žena.
1009
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Idi u sobu. Sada.
1010
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Sada, ako ne pristajete
na seksualnu kohabitaciju sa mnom,
1011
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Ja ću uzeti ovu ženu
za moju ženu.
1012
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
neću to učiniti,
ako bi trebalo da mi oduzmeš život
1013
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
kao posledica mog odbijanja.
1014
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Sve ću učiniti za svog muža
1015
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
koja pravda, razum,
a čovečanstvo zahteva,
1016
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
ali ja ne pristajem
da prekršim svoju dužnost prema Bogu.
1017
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
I ja ću nastojati
da nadvladam tebe
1018
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
da se vratiš na svoju dužnost
i budi veran.
1019
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Nemoj! Budi tih!
1020
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
ššš
1021
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Svečano se zaklinjem
Neću progovoriti više ni riječi
1022
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
ako samo stišaš glas.
1023
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Tiši glas.
1024
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
Ja ću slušati.
1025
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Shhhh.
1026
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Plaćeni ste.
1027
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Sada ćeš biti moja žena.
1028
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Dođi. Dobro.
Sada, uzmi me u svoja usta.
1029
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Sada si ti sada moja žena.
1030
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Hajde. Evo.
1031
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
Tokom
te duge, ljute zime,
1032
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
Majka Ann je izdržala
duboka tuga duše.
1033
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
Njena djeca su bila mrtva.
1034
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
Njen muž ju je napustio.
1035
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
Njena misija u Americi
izgledalo je osuđeno na propast.
1036
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
Ali, sa dolaskom
proleća,
1037
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
došle su vijesti od muškaraca
1038
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
za koje je bilo vrijeme
žene da putuju uzvodno
1039
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
i ponovo se ujedinite
sa svojom braćom.
1040
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
Odavde, koliko daleko
kako oko vidi majko,
1041
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
to je naše.
1042
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Delo je urađeno.
1043
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
brate Hocknell...
1044
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Reci brate.
1045
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Kako bi neko trebao da nas pronađe
kamuflirani borovima?
1046
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Draga moja djeco. Drži se brzo.
1047
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Nemojte se obeshrabriti.
1048
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Bog nas nije poslao
uzalud u ovu zemlju.
1049
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Poslao nas je da donesemo Jevanđelje
ovoj naciji,
1050
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
koja je duboko izgubljena u grijehu.
1051
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
A ima ih veliki broj
ko će to prihvatiti.
1052
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
A vrijeme se bliži.
1053
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Da li zaista verujete u Jevanđelje
će se otvoriti prema svijetu?
1054
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Da, brate William.
1055
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Svakako znam da hoće.
1056
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
A vrijeme je blizu
kada će doći kao golubovi.
1057
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Majko, ti si često
tako nam je rekao, ali...
1058
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
ne dolaze.
1059
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
nas je tako malo,
ipak smo toliko izgubili.
1060
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
brate William,
izaći ćeš i propovijedati
1061
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
i učinimo naše prisustvo poznatim.
1062
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Budite strpljivi.
1063
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Budite strpljivi, draga moja djeco.
1064
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Jer sam vidio
veliki broj dolazi sada.
1065
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
I uskoro ćete ih vidjeti
dolazi u velikom broju.
1066
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Znam to.
1067
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MARY
Nakon obezbeđenja zemljišta,
1068
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
Brate Hocknell
imao je još dovoljno kapitala
1069
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
unajmiti pomoć za obradu.
1070
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
Ipak, Majka Ann
bio nestrpljiv za dobrodošlicu
1071
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
poljoprivrednici u vjeru
1072
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
i ne bi mirovao
dok se svaki nije pridružio.
1073
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
Ubrzo nakon toga,
Majka Ann poslala je brata Williama
1074
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
u potrazi za novim sljedbenicima.
1075
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
19. maja,
1780. godine,
1076
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
nebo je dobilo čudnu nijansu.
1077
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
William je čuo priču
malog božanstvenog zemljišta,
1078
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
koji su bili sigurni
Sudnji dan je bio blizu.
1079
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
Neka dodirne
tvoja koža poput svile ili vatre.
1080
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Sada će svaka stvar
uskrsnuti u život pred Bogom.
1081
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Neka je pohvaljen...
1082
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
ne bojte se,
dan Vaskrsenja je ovdje.
1083
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Ugledajte se na Boga
na prvim zracima sunca.
1084
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Neka ti dodirne kožu
poput svile ili vatre.
1085
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Pogledaj gore! Pogledaj gore! Pogledaj gore!
1086
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Ne bojte se!
1087
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
Evo ga, bez odlaganja!
1088
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Najzad! Najzad! Najzad!
1089
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Lagao si nas.
- Šta to znači, oče?
1090
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Sačuvajte reči, molim vas!
1091
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Držite se svi za riječi.
1092
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Bilo je bezbroj znakova!
Svi su vodili ovamo.
1093
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Šta sam propustio?
1094
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Jesu li moji proračuni pogrešni?
1095
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Ili možda Gospoda
sažalio se na sve nas.
1096
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Oče, može li to biti?
kataklizma tvoje propovedi--
1097
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
ne pravi riječi,
Deacon Talmadge Bishop.
1098
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Potrebne su mi konsultacije
iz susjednih nam župa.
1099
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Moram odmah otputovati do njih
i prikupljaju njihove uvide.
1100
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Vaši susjedni ministri
su na lošem glasu, oče.
1101
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Sveti Pavle kaže da to nije grijeh
da žene govore u crkvama.
1102
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Iako ostajem u nedoumici,
Privlači me da je čujem kako govori.
1103
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Sve što sam ti rekao
istina je,
1104
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
ali savetujem ti
ići za sebe,
1105
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
i razgovaraj sa majkom Ann.
1106
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MARY
Vijesti o vjerskoj slobodi
1107
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
pokrenuo mnoge sekte
u Americi.
1108
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
Najviše propovijeda propast
prije raja.
1109
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
Ali Annina riječ, raj
kroz trud i čednost,
1110
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
bili su daleko jednostavnije obećanje
ispuniti.
1111
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
♪ Pokloni se, o Sione ♪
1112
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
♪ I moli se nebu ♪
1113
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
♪ Taj Bog u njegovoj milosti ♪
1114
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
♪ Vrati se tebi ♪
1115
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
* Za tebe
Jer, za tebe ♪
1116
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
♪ Za tebe
Jer, za tebe ♪
1117
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Radili smo godinama
u radu regeneracije,
1118
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
i vaskrsli sa Hristom.
1119
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Putovali smo s njim
u vaskrsenju.
1120
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- ♪ Taj Bog u njegovoj milosti ♪
- Za svetlost i moć Božiju
1121
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
je otkriveno našoj majci Ann,
i preko nje,
1122
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
otkriva onima
koji primaju njeno svedočenje.
1123
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Tako razuman efekat u
dajući im moć nad svim grehima.
1124
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
♪ Za tebe
Jer, za tebe ♪
1125
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- ♪ O, padni na kamen ♪
-* Rock ♪
1126
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
♪ Svaki i budi slomljen ♪
1127
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
♪ Majčina odanost ♪
1128
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
♪ Da nas sve oslobodi ♪
1129
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Objave i darovi Božiji
1130
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
da je primljena
i priznato
1131
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- kao prvi duhovni vođa!
- ♪ Pad na kamen ♪
1132
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
♪ Svaki i budi slomljen ♪
1133
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
♪ Majčina odanost ♪
1134
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
♪ Da vas sve oslobodim ♪
1135
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Nalazimo se
samo deset milja severno.
1136
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
♪ Majčina odanost ♪
1137
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
♪ Da nas sve oslobodi ♪
1138
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Ja ću te lično odvesti tamo.
1139
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
♪ Majčina odanost ♪
1140
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
♪ Da nas sve oslobodi ♪
1141
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
* Za tebe
Jer, za tebe ♪
1142
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
♪ Majčina odanost ♪
1143
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
♪ Da nas sve oslobodi ♪
1144
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
* Za tebe
Jer, za tebe ♪
1145
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
* Majčina odanost ♪
1146
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
♪ Da nas sve oslobodi ♪
1147
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
* Za tebe
Jer, za tebe ♪
1148
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
Prva zima
pokazao se najteži.
1149
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
Dok su razbili zemlju,
1150
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
močvara je izdala svoje zmije
i ubodne štetočine.
1151
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MARY
Uskoro se bolest proširila.
1152
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MARY
I groznica je uzela maha.
1153
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
Shakersi su zadržali
prijateljski sa svojim komšijama,
1154
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
znajući da su vješti
u obradi drveta,
1155
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
i spremni na trgovinu
nastava za robu.
1156
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
"Radi sav svoj posao
1157
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
kao da jesi
hiljadu godina života
1158
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
i kao što bi da znaš
moraš umrijeti sutra,"
1159
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
rekla bi.
1160
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MARY
Kao i svi istinski lideri,
1161
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
Majka Ann
nikad nije pitala njene ljude
1162
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
da uradim bilo šta
ona ne bi sama uradila.
1163
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
Shakersi su znali
to je najbolji način da se dođe do Boga
1164
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
bio je neumorno radeći,
uvijek teži savršenstvu.
1165
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
S neumornom vjerom,
1166
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
radili su rame uz rame
da podignem trajni dom.
1167
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
Malo svjesni rata
koji je bjesnio oko njih.
1168
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
Konačno,
pronašla je
1169
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
utočište za njen narod.
1170
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Za one nove ovdje,
1171
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
koji nisu navikli
ženi propovednici.
1172
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
"Žena će okružiti muškarca."
1173
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Hristov duh
prvi put se pojavio kao muškarac,
1174
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
ali se ponovo pojavio
da ispuni obećanje
1175
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
Drugog dolaska kao žena.
1176
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Naša majka Ann.
1177
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
I kao što smo svi stvoreni
u Njegovom obličju, vidi,
1178
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Bog mora biti
i muško i žensko.
1179
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Za one u braku
ovdje danas,
1180
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
morate napustiti
brak tela
1181
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
ili ne možete
biti udata za jagnje.
1182
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Imali smo
sila Božija na nama
1183
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
i osetio veliku nevolju
za naše grijehe.
1184
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Nakon čega smo se osjećali
velika ljubav i oslobađanje,
1185
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
mislili da smo se preobratili.
1186
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Nije li ovo od Isusa Krista?
1187
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Da, to je moj brat
i muž.
1188
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
To smo oboje, vidite.
1189
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Darovi i poziv Božji
1190
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
dato dušama
u tami prirode
1191
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
ne zato što su se pokajali,
1192
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
ali su namjenjene
da dovede duše do pokajanja.
1193
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Šta je ovo pokajanje?
1194
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Da prestanem činiti grijeh
1195
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
je jedino pokajanje
koje Bog prihvata.
1196
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Kratko da budem iskren
i verna ispovest
1197
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
svih grijeha ikada počinjenih
u celom tvom životu.
1198
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
To je samo Bog
koji može oprostiti grijehe,
1199
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
gde je onda neophodnost
da ih priznam čoveku?
1200
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
Bog je uspostavio
taj red za sve duše
1201
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
koji su počinili grijehe koji
moraju priznati svoje grijehe
1202
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
pred Njegovim izabranim svedocima.
1203
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Ne plaši se, devojko.
Ne grizemo.
1204
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Brat Vilijam mi kaže
rodila si sedmoro djece
1205
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
ipak u tako mladoj dobi.
1206
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
jesam.
1207
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
I jeste li ih sve primili?
sa jednakom radošću?
1208
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
br.
1209
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
je li tako?
1210
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Za onu koja priznaje,
laži su gotove
1211
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
i stvarnost je počela.
1212
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Eksteriorizirala se
njena trulost.
1213
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutinski, vidiš, kad sam izašao
da donesem vode...
1214
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
strašna pomisao
može doći.
1215
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Dok sam ljuljao našeg dečaka...
1216
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
neodoljiv impuls
provalio kroz mene.
1217
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Želja da ga oslobode
1218
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
u dubine bunara
i odlazi.
1219
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Tražeći utehu
od nesumnjivo
1220
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
besprekidno zapomaganje u šumi
1221
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
iza praonice.
1222
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
U tom trenutku, čežnja
za mir i tišinu
1223
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
osećao se jačim
nego volja za životom.
1224
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Predaj svoju tugu Bogu.
- Predaj svoju tugu Bogu.
1225
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
-Tvoju tugu Bogu.
- Predaj svoju tugu Bogu.
1226
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
Predaj svoju tugu Bogu.
1227
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
Predaj svoju tugu Bogu.
1228
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Predaj svoju tugu Bogu.
1229
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
Više ljubavi, braćo!
1230
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Više ljubavi, sestre!
1231
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Ovo je naš oltar,
1232
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
a naš oltar je ljubav!
1233
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Niko ne može izgraditi ovaj oltar
ili žrtvu na njemu
1234
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
ali čistog srca,
1235
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
a takvi smo i mi!
1236
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Mi ćemo se žrtvovati zbog toga!
1237
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
I mi ćemo se voljeti!
1238
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
Truba
Majčinog vječnog jevanđelja
1239
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
počeo je zvučati.
1240
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
I mnogi su hrlili u Niskayunu
sa raznih strana.
1241
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
Dakle, duga očekivanja
crkve Ann Lee
1242
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
u potpunosti su realizovane.
1243
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
Vilijam, stariji?
1244
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
Da, brate, ja sam.
Jesmo li se upoznali?
1245
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Ovuda, djeco.
Pođi sa mnom.
1246
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Hajde sada.
1247
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
mjesto za sve,
1248
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
i sve
na njenom mestu, Vilijam.
1249
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
Ima toliko djece.
1250
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
To smo našli
za mnoge je potrebna njega
1251
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
i dosta onih koji nemaju.
1252
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Neki dolaze
samo sa svojim majkama,
1253
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
neki dolaze
sa njihovim očevima takođe.
1254
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Svi mališani su oslobođeni grijeha.
1255
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Kasnije mogu birati za
da sami ostanu čisti ili ne.
1256
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Reci nam, brate.
1257
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Jeste
našu nepodijeljenu pažnju.
1258
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Đavo je stvarno biće.
1259
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Stvarno kao medved.
1260
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
I znam, jer sam ga vidio
i borio se sa njim.
1261
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Ali naišao sam
i okupili
1262
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
mnogi pravednici
brat i sestra takođe.
1263
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Skupio sam sljedbenike
po bližim i dalekim gradovima.
1264
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Zajednica osoba koje čeznu
1265
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
biti u prisustvu
njihove majke Ann.
1266
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
Napravili smo sjajan
napredovanje tokom vašeg odsustva.
1267
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
To, vidim.
1268
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Zamislite moje oduševljenje
na ovoj zemlji obrađenoj,
1269
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
zdanje podignuto, nova lica
u svakom pravcu.
1270
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Tačno je
kao što si rekao da će biti.
1271
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Majko, video sam viziju.
1272
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Veliki, crni oblak se diže
crno kao grom.
1273
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Dolazi ratno vrijeme.
1274
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Nisi u krivu.
1275
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
na mojim putovanjima,
Dobio sam pamflet
1276
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
od gospodina Valentine Rathbun,
Ministar Jevanđelja
1277
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
što me jako brine.
1278
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Mogu li da pročitam iz nje, majko?
- Možeš.
1279
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
„Da dobijem uputstva od
žena propovjednik, Ann Lee,
1280
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Otišao sam do Niskayune i dao joj
duga veza mog života.
1281
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
Zauzvrat, ona me je natjerala
mnogo divnih obecanja.
1282
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Šekerizam
je religija blefa,
1283
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
a njegovi pristalice su fanatici.
1284
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
I sam sam video sledeće,
1285
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
i znati, dakle,
o čemu ja govorim.
1286
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Sastaju se zajedno
u gluvo doba noći
1287
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
i čuli su se
dvije milje od ljudi.
1288
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Trče po šumi
i drugdje,
1289
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
cvile i gudaju kao sove
dok neki plešu
1290
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
i napravi takav bedlam kao samo
ludi mogu napredovati."
1291
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Da, bio je ovdje preko zime,
1292
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
ali nije mu odgovarao
za našu zajednicu
1293
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
i zamoljen je da ode.
1294
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
brate William,
ovo je za očekivati.
1295
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Jer dugo smo izdržali
takve klevetničke uobraženosti.
1296
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Ovo je drugačije.
To se nastavlja i nastavlja.
1297
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Ali čuj ovo.
1298
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
„Većina onih koji se pridruže
Pokret Ann Lee
1299
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
pozvani su da vape protiv
1300
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
vojnu odbranu
zemlje,
1301
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
protiv borbe
običan britanski neprijatelj.
1302
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Šinterska religija Ann Lee
nije samo izdajničko,
1303
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
takođe ima za cilj bre--
1304
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Takođe ima za cilj raskid
život kakav poznajemo.
1305
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Ona uzrokuje
muževi i žene da se rastanu.
1306
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Uvjeren sam duh koji
prevladava nad ovom novom šemom
1307
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
je duh vještičarenja.
1308
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee je Sotona pod maskom
slatkog anđela svetlosti.
1309
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Neke od šejkera
skini se gol u šumi."
1310
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
To je zato što
braća su skinula kapute
1311
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
ili van odeće, na rad,
1312
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
ili kao svet
bi to nazvao "ples".
1313
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
A po toplom vremenu i sestre
biti lagano odeven, ali...
1314
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
ali bi prijavili
plešemo goli!
1315
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
I znate kako je prikladno
1316
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
neznalice i vulgarne dijelove
čovečanstva su
1317
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
pogrešno predstaviti
šta vide.
1318
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Kad bi neko rekao da plešemo goli
sa samo malo odjeće na sebi,
1319
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
drugi u pričanju priče
propustio bi taj dio.
1320
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
To nije bez osnova
optužba za vulgarnosti
1321
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
što se mene tiče, sestro Meri.
1322
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
za izdaju,
Majka bi mogla biti u zatvoru ili još gore.
1323
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
ne tako davno,
došao je general
1324
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
sa dva magistralna gospodina
na konju,
1325
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
izjavljujući da im je potrebno
1326
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
polažemo zakletvu na vjernost
u zemlju
1327
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
i pridruži im se u borbi
za nezavisnost ove nacije.
1328
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
I šta si ti odgovorio?
1329
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Ja sam to samo objasnio
ljudi ove zajednice
1330
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
nikada im nece nauditi,
1331
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
jer mi smo dobronamjerni
u zemlju.
1332
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
I uradićemo sve dobro
u zemlju
1333
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
koje smo u stanju da uradimo.
1334
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Dobro.
1335
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
To je dobro.
1336
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Ali sam takođe eksplicitno rekao
da nismo voljni
1337
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
i nesposoban da ubije đavola
sa mačem.
1338
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
Čuj me.
Moramo te sakriti, majko.
1339
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
William, sedi.
Nemojte biti prenagli. Odmorite se, molim.
1340
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Treba da me čuješ.
Oni će se vratiti po tebe.
1341
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Odmori se, William.
1342
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Sve će biti jasno kao
kristalno staklo sutra.
1343
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
♪ Oh, moja lijepa majka je dom ♪
1344
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
* Volim majku ♪
1345
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
- ♪ Slađe od... ♪
- ♪ Volim njen način ♪
1346
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
♪ ...med u saću ♪
1347
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
* Volim njeno evanđelje ♪
1348
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1349
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
♪ Oh, moja lijepa majka je dom ♪
1350
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
♪ Volim majku ♪
1351
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
- ♪ Slađe od... ♪
- ♪ Volim njen način ♪
1352
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
♪ ...med u saću ♪
1353
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
- ♪ Dođi ljubavi, lijepa ljubav ♪
- ♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1354
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
♪ Dođi, dođi, dođi ♪
1355
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
- ♪ Dođi ljubavi, lijepa ljubav ♪
- ♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1356
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
♪ Želim malo ♪
1357
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
♪ Volim majku ♪
1358
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
♪ Volim njen način ♪
1359
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1360
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1361
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
♪ Volim majku ♪
1362
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
♪ Volim njen način ♪
1363
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1364
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1365
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Dodao sam južne strane
krila
1366
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
za stambene kuće.
1367
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
I nadvratnici
za okolinu.
1368
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Da, dva sa obe strane.
1369
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
I osloboditi ga se
besplatnu ornamentiku.
1370
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
♪ Volim majku
Volim njen način ♪
1371
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1372
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1373
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
♪ Volim majku ♪
1374
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
♪ Volim njen način ♪
1375
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1376
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1377
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Skida kožu, vidiš?
1378
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Predmet naše braće
na pronalazak kovačnice.
1379
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Mogu li vidjeti majku kasnije, molim?
1380
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Majka Ann će biti ovdje
za večeru.
1381
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Mislila je na našu majku.
1382
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Sestra Martha
takođe će biti na večeri.
1383
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
♪ Volim majku ♪
1384
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
♪ Volim njen način ♪
1385
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1386
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1387
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
♪ Volim majku ♪
1388
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
♪ Volim njen način ♪
1389
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Ako ikada budeš spašen,
1390
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
mora biti hodanjem
dok je hodao.
1391
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
♪ Volim majku ♪
1392
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
♪ Volim njen način ♪
1393
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1394
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1395
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
♪ Volim majku ♪
1396
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
♪ Volim njen način ♪
1397
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
♪ Volim njeno jevanđelje ♪
1398
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
♪ Propisi koje treba poštovati ♪
1399
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
♪ Kralj možda jeste
Njegov tron ♪
1400
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
♪ Škrtac svoje zlato ♪
1401
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
♪ Monarh svoju palatu
A princeza njen dom ♪
1402
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
♪ Ne žudim za njihovim
Jer ja imam jevanđeoski poziv ♪
1403
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
♪ I ljubazna majka
Što je bolje od svih njih ♪
1404
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
♪ Volim majku ♪
1405
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
♪ Volim majku ♪
1406
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
♪ Volim majku ♪
1407
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
♪ Volim majku ♪
1408
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
♪ Volim majku ♪
1409
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
♪ Volim majku ♪
1410
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
♪ Volim majku ♪
1411
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
♪ Volim njen način ♪
1412
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
Mesec dana kasnije,
Majka Ann je odvedena
1413
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
isto kao brat William
predvideo.
1414
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
Stariji, James Whittaker,
otputovao odjednom
1415
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
da obavijestim guvernera
Njujorka
1416
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
o majci Ann
zatvor, grubo postupanje
1417
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
i patnje.
1418
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
Guverner, George Clinton,
1419
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
izraženo neodobravanje
zatvorenika
1420
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
za njihova pobožna uvjerenja.
1421
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
I zbog nedostatka
izdajničkih dokaza,
1422
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
povjerovao je ženi
treba osloboditi.
1423
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
Majko.
1424
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Majko.
1425
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Odmori se brate.
1426
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Putovali smo dan i noć,
Brate Hocknell.
1427
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Majka je sada ovde.
1428
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Nije uzimao hranu
za zadnji dan.
1429
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Došli smo najbrže što smo mogli.
Odmori se brate.
1430
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
Zadnji--
1431
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Prošli mjesec, Božji dar
izliječio me veliki kašalj,
1432
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
ali se ponovo manifestovala kao
ovi plikovi na mojim rukama
1433
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
da signaliziram da je moj rad
ovdje još nije urađeno.
1434
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
On mi se obratio i rekao,
„Imam posla za tebe da obaviš,
1435
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
i kada tvoj--
tvoj posao je gotov...
1436
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
isti kašalj
vratiće ti se
1437
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
i odvesti te s ovog svijeta."
1438
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Dakle, trudili smo se da završimo
druga stambena kuća, majka.
1439
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Kuca je prelepa,
Brate John.
1440
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
Ponovo imati
1441
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
izgubio šest dragocenih meseci
njenog života
1442
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
na kaznu zatvora,
1443
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
ubrzo je krenula
na duhovni krstaški rat
1444
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
da širimo Jevanđelje
širom Nove Engleske.
1445
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
♪ Kako da ne volim
Draga moja vjerna djeco ♪
1446
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
♪ Koji su spremni podnijeti
I pati sa mnom ♪
1447
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
♪ Kad sam bio na zemlji
I u hladnom zatvoru ♪
1448
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
Dvogodišnje putovanje
putujući stotinama milja,
1449
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
patnja neopisiva
teškoće i progone.
1450
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
♪ Plakala sam svom Bogu ♪
1451
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
♪ Da zapamtiš jadnog mene ♪
1452
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
Vau! Vau!
1453
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
Gledali ste, jer ste znali
ne u koji sat ćemo doći.
1454
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
Dobro je gledati.
Uvek je dobro gledati.
1455
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
Dobrodošla, majko.
Čast mi je ugostiti Vas.
1456
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
Mislim da ti
će biti oduševljeni vidjeti
1457
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
koliko ih je prihvatilo
naš poziv ove noći.
1458
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
Dobro veče!
1459
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Napravite prostor! Napravite prostor!
1460
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Priđi bliže!
1461
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Vidjevši da toliki imaju
dodji da nam se pridruzis ove noci,
1462
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
budite strpljivi
1463
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
u prolazu da sednem
prisustvo naše majke Ann.
1464
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Strpljenje, kažem!
1465
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Osnovali smo
šest novih naselja
1466
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
u Novom Libanu, u Njujorku,
1467
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield u Connecticutu,
1468
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
i Hancock, Harvard, Shirley,
1469
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
i Tyringham u Massachusettsu.
1470
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
A sada, u Petershamu.
1471
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Izvinite.
1472
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
Biće
mjesto za svakog od vas!
1473
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
Izvinite.
1474
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Izvinite.
1475
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Izvinite.
Pustite decu da prođu.
1476
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Prolazim.
1477
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
Majko?
1478
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
Majko.
1479
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-Je li to ona?
-Jesi li to stvarno ti?
1480
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
Da, dijete.
1481
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Nemojte se plašiti, devojke.
1482
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Oh, draga. Tako me oduševljava
da se upoznamo.
1483
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Priđi mi bliže.
Ja sam tvoja majka.
1484
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Ne stidi se.
1485
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Moraju pronaći
sami zbunjeni.
1486
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Da objasnim.
1487
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
ja sam tvoja majka,
i majka tvoje majke.
1488
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Podići ćemo zdanje
ovdje u Petershamu.
1489
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
pozivam te,
braćo i sestre,
1490
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
da pomogne u ovom poduhvatu.
1491
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
Ovdje nikada nećete graditi!
1492
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Ugasi svetla!
1493
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
Surround Mother.
Zaštitite je!
1494
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
Ostanite mirni, Djeco!
1495
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
Prolazim.
1496
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
Bog je sa nama!
1497
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
Ne uzvraćajte braćo!
1498
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
Gdje je ona?
1499
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Zaštitite majku Ann!
1500
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
Pokaži nam vešticu!
1501
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
Ne uzvraćajte!
1502
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
Uzmi brata!
1503
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
brate!
1504
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
Ova zemlja nije tvoja.
1505
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Nikada nećeš živeti ovde.
Ovdje nikada nećete graditi.
1506
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
gospođo Shattuck,
pusti me kod brata Williama!
1507
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Pusti me!
1508
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Majko! Ne, čekaj! Majko!
1509
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
William!
1510
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
Evo je! Zaustavi je!
1511
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
Oh, William.
1512
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
Zgrabi vešticu!
1513
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Ti, dole, psu.
1514
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
ne uzvraćaj,
Braćo!
1515
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
Mary!
1516
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
Majko!
1517
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
Mary!
1518
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Budi miran. Zadrži joj ruke unazad.
- Ne!
1519
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
Uzmi svoje prljave ruke
od moje sestre!
1520
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
William!
1521
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
Mary! Mary!
1522
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
Stani!
1523
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Ne!
1524
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
Oh, molim te, imaj milosti.
1525
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Ne! Ne! Ne!
1526
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
Bože, molim te!
1527
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Molim te.
1528
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
Ona uopšte nije ona!
Njen pol se mora ispitati.
1529
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Skini joj suknje!
1530
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
šta je ona? šta je ona?
1531
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Eunuh, pretpostavljam.
1532
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Nema falusa.
1533
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Jesi li ga odsjekla, vještice?
1534
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
opraštam ti grehe tvoje,
a ja ću se moliti za vaše duše.
1535
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Moli se za njih, Mary!
1536
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Oče, oprosti im,
jer ne znaju šta rade!
1537
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Ona ima sve prave delove,
ali ona nije žena.
1538
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rang, ona je. Jeste.
Šta god da ste.
1539
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
šta je to?
1540
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Čujem kako se okupljaju klanovi,
1541
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
dolazi u brojevima
i nošenje pušaka.
1542
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
Hajde sada. Ostavi je.
1543
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Požurite.
1544
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Ne!
1545
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
brate! Probudi se.
1546
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Brate James!
1547
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Ne!
1548
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
William. Brate James.
1549
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Probudi se!
1550
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Bože moj.
1551
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Mary!
1552
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Mary! Ne!
1553
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Ne!
1554
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Ne!
1555
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Bože!
1556
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Odmori se, William.
1557
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
♪ Dolje u dubinu ♪
1558
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
♪ I valovita rijeka Jordana ♪
1559
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
♪ Ja ću ići ♪
1560
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
♪ Ponovo ću se krstiti ♪
1561
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
♪ Neću stajati sam ♪
1562
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
♪ jevanđeljski roditelji,
Možeš li me blagosloviti? ♪
1563
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
♪ Hoćeš li disati za mene
Jedna molitva? ♪
1564
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
♪ Sveti anđeli
Vodi moj duh ♪
1565
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
♪ Zauvek me čuvaj u svojoj brizi ♪
1566
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
Majko.
1567
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
Majko.
1568
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
Sestro Meri.
1569
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Kako je sada lijepo ovo drvo.
1570
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?
1571
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Ali neke od jabuka
uskoro će otpasti.
1572
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Neki od njih
izdržaće duže.
1573
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Neki od njih će izdržati
dok napola ne porastu
1574
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
a zatim otpasti.
1575
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Neki će sazreti.
1576
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
I tako je sa dušama
koji je krenuo na put Božiji.
1577
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Mnogi će krenuti vrlo pošteno,
a zatim ubrzo otpasti.
1578
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Neki će ići dalje,
a zatim otpasti.
1579
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
A neki će ići dalje,
a zatim pada.
1580
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
A neki će proći.
1581
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Majko, jesam
najdivnija vijest.
1582
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
General Cornwallis
bio opkoljen
1583
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
i prisiljen na predaju
britanski položaj u Yorktownu
1584
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
Amerikancu,
George Washington.
1585
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Možda se to dogodilo
davno,
1586
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
ali vijesti imaju
stigao do nas tek sada.
1587
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Vidite, zbog toga su godišnja doba
1588
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
bili su tako mirni
ovde u Niskayuni.
1589
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Oh, hvala Bogu.
1590
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Sve tiranski
i represivne vlade
1591
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
će biti svrgnut
i uništena.
1592
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
I čovečanstvo uživa samo
i jednaka prava
1593
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
u svim građanskim stvarima
i religiozne.
1594
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Dozvoli mi da ti pomognem
na svoju stolicu.
1595
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Sestro.
- Hm?
1596
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Morate biti veoma pažljivi
Božije zemlje.
1597
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Obraditi zemlju,
1598
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
dati njeno povećanje,
1599
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
razvijati njenu lepotu.
1600
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Ovo se mora uraditi
u duhu Božijem.
1601
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Zemlja daje najviše
onima koji to vole.
1602
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Da, majko.
1603
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Sestra, ima brata Williama
nastanio se?
1604
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Danas još nije došao
da me posetiš.
1605
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Brat William je otišao
ovu zemlju prošle zime, majko.
1606
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Ah da,
1607
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
tako je.
1608
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Sestro, jesam
zbunjen jer...
1609
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
prije nekoliko trenutaka...
1610
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Video sam svog brata Williama
1611
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
dolazi na veličanstvenoj kočiji
da me odveze kuci.
1612
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
U dobi od 48 godina,
1613
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
Ann Lee se konačno ponovo okupila
1614
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
sa njeno četvero zemaljske djece.
1615
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
♪ O predivna blaga ♪
1616
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
♪ Odloženo za mudre ♪
1617
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
♪ Kako su dragocjene vrijednosti ♪
1618
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
♪ Kako je slavna nagrada ♪
1619
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
♪ Daleko svjetlije od dijamanata ♪
1620
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
♪ Na prinčevom čelu ♪
1621
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
1622
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
♪ Može darovati ♪
1623
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
♪ O predivna blaga ♪
1624
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
♪ Odloženo za mudre ♪
1625
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
♪ Kako su dragocjene vrijednosti ♪
1626
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
♪ Kako je slavna nagrada ♪
1627
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
♪ Daleko svjetlije od dijamanata ♪
1628
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
♪ Na prinčevom čelu ♪
1629
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
1630
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
♪ Može darovati ♪
1631
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
♪ To je
Prekrasna blaga ♪
1632
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
♪ Prekrasna blaga ♪
1633
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
♪ Prekrasna blaga ♪
1634
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
♪ Prekrasna blaga ♪
1635
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
♪ Daleko svjetlije od dijamanata ♪
1636
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
♪ Na prinčevom čelu ♪
1637
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
1638
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
♪ Može darovati ♪
1639
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
♪ Daleko svjetlije od dijamanata ♪
1640
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
♪ Na prinčevom čelu ♪
1641
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
♪ I bogatiji od kraljevske porodice ♪
1642
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
♪ Može darovati ♪
1643
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Mjesto za sve
i sve na svom mestu.
1644
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
♪ Otpjevaj pjesmu ♪
1645
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
♪ Našeg otkrovenja ♪
1646
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
♪ Spasi me daleko ♪
1647
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
♪ Pronađite ton
I majčin dom ♪
1648
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
♪ Danas polazim ♪
1649
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
♪ Otpjevaj pjesmu
Našeg vlastitog spasa ♪
1650
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
♪ Mary zvoni ♪
1651
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
♪ Ti i ja smo
Naše vlastito ushićenje ♪
1652
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
♪ Priča mora reći ♪
1653
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
♪ I jesam
Ljubav mog brata ♪
1654
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
♪ A za mene,
To je ali dosta ♪
1655
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
♪ I koraci
Na podu ♪
1656
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
♪ Možemo plesati zauvijek ♪
1657
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
♪ Ja sam žena odjevena ♪
1658
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
♪ Ja sam žena ♪
1659
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
♪ Odjeveni ♪
1660
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
♪ Ja sam žena odjevena
Po suncu ♪
1661
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
♪ Svi grijesi
I stara iskušenja ♪
1662
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
♪ Odveo nas je na krivi put ♪
1663
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
♪ Ljubav je okrutna
I da, bio sam prevaren ♪
1664
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
♪ Sve to otresem ♪
1665
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
♪ I jesam
Ljubav mog brata ♪
1666
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
♪ I za mene
To je ali dosta ♪
1667
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
♪ I koraci
Na podu ♪
1668
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
♪ Možemo plesati zauvijek ♪
1669
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
♪ Ja sam žena odjevena ♪
1670
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
♪ Ja sam žena odjevena ♪
1671
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
♪ Ja sam žena odjevena ♪
1672
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
♪ Po suncu ♪
1673
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
♪ Mjesec pod mojim nogama ♪
1674
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
♪ I zvijezde gore ♪
1675
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
♪ Odnesen sam
Po nebesima ♪
1676
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
♪ Kao da niko nikada nije bio ♪
1677
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
♪ Ja sam žena odjevena ♪
1678
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
♪ Ja sam žena odjevena ♪
1679
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
♪ Ja sam žena odjevena
Po suncu ♪
1680
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
♪ Ah, na suncu ♪
1681
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
♪ Ah, na suncu ♪
1682
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
* Po suncu ♪